Servez-vous des liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le francoprovençal :
Leçons en francoprovençal
Faetar
Leçons créées par le Sportello Linguistico de Faeto
FAETO FG – COURS LINGUISTIQUE avec Peppino Pavia
Grammaires disponibles
Faetar
La grammaire du faetar créée par le Sportello Linguistico de Faeto
Dictionnaires
Faetar
Le dictionnaire compréhensif du faetar par le Sportello Linguistico de Faeto
De Vallée d’Aoste
D’autres outils pédagogiques à votre disposition
Faetar
Francoprovençal de Vallée d’Aoste
Centre d’études francoprovençales René Willien
Francoprovençal de Suisse
Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
D’autres ressources qui peuvent vous servir
Articles scolaires à propos du francoprovençal
Une fable en francoprovençal – Atlas sonore des langues régionales
Atlas linguistique numérique de l’Italie et de la Suisse méridionale (AdIS) (en italien)
Atlas linguistique et ethnographique de l’Italie et de la Suisse méridionale
Une conférence sur le faetar et FPGlobal : partie 1 et partie 2 (Nagy, N. & Kasstan, J. 2024. #FPGlobal. L’École d’été, Centre d’études francoprovençales René Willien, Saint-Nicolas, Vallée d’Aoste, Italie. le 8-12 juillet 2024.)
Faetar
Des articles sur le statut du faetar
Un aperçu sur le faetar et des liens (en anglais)
Quelques leçons offertes pour vous initier au faetar (partiellement en italien)
Terminologie Technologique
| ENG | FRA | Origine | ITA | Origine | FP (Morgex) | Origine | FAETAR | Origine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scan | balayer/scanner | néologisme/emprunt | scannerizzare | néologisme | scanerizé | néologisme | ||
| contact | page de contact | emprunt | contatto | direct | icri-no | néologisme | cuntatte | direct |
| email, courriel | emprunt, néologisme | emprunt | emprunt | (i)mèil/email | emprunt | |||
| hashtag | tag | emprunt | hashtag | emprunt | hashtag | emprunt | targhètte | néologisme |
| message | message | Latin | messaggio | Latin | messadzo | Latin | posto | direct |
| click | cliquer | emprunt | cliccare/fare clic | néologisme | agnacqué | direct | ciacìje | direct |
| challenge | défi | direct | sfida | direct | défi | direct | sfide | emprunt (Italien) |
| homepage | page d’accueil | calque/néologisme | home page | emprunt | meison | direct | case | |
| sending | envoyer/soumettre | direct | inviare | direct | spedichòn | direct | mannà | |
| email address | adresse email | calque+emprunt | indirizzo email | calque | adréhe email | calque, emprunt | nderìzze imèil | |
| field | tiret/champ | calque | campo | direct | documen, formulého | calque | vaccànne | direct |
| save | sauvegarder, stocker | néologisme | salvare | calque | soéi | calque | ||
| feed | fil de messages | néologisme | feed | emprunt | liste, lènche | |||
| password | mot de passe | néologisme | password | emprunt | ||||
| internet user | internaute | néologisme | ||||||
| toolbar | barre d’outils | néologisme | (barra degli) strumenti, accessori | néologisme | ||||
| start | départ | |||||||
| bookmark | signet | calque | segnalibro | calque | ||||
| network | réseau | direct | rete | calque | ||||
| social media | réseaux sociaux | calque/néologisme | social media | emprunt | ||||
| software | logiciel | calque | software, programma | emprunt, direct | ||||
| hardware | matériel informatique, hardware | |||||||
| link | lien | direct | link | emprunt | link | emprunt | ||
| computer | ordinateur | calque | computer | computer | emprunt |
Français: Fischer Hubert, D. (2001). Le lexique de l’informatique et de l’internet en français. In F. Luttikhuizen (Ed.), IV Congrés Internacional sobre llengües per a finalitats específiques (pp.115-118). Universitat de Barcelona.
Italien: Wordreference
Valdostano: Luisa
Faetar: Concetta and Maria Antonietta